半斤八兩

01 Feb 2021

我倛班打工仔
通街走糴¹直頭係壞腸胃²
搵´些少到`月底夠洗<sup>3</sup>
奀 過鬼
確係認真濕滯<sup>5</sup>
最弊<sup>6</sup>郁發威
癲雞<sup>7</sup>
一味´處係𠄡係亂吠 汪々々
[訁]<sup>8</sup>加薪塊面[扌]<sup>9</sup>起惡睇
<sup>10</sup>
你認真開胃<sup>11</sup>
半斤八兩　做`隻 ´旡樣¹²
半斤八兩　濕水炮仗響
半斤八兩　夠薑¹³揸槍走搶
出半斤力　想話[扌]足八兩
惡搵食　有半斤八兩´理想
吹漲¹⁴
我倛班打工仔
一生一世錢幣做奴隸
´種辛苦折墮¹⁵講出嚇鬼 　 死你睇
話冇乜所謂
半斤八兩　算有福`冇你享
半斤八兩　慘滾水淥豬腸¹⁶

1. 糴（粵拼：dek6） ，又可以寫成「籴」，即係買米、買糧，一般講「糴米」。「糴」是個會意兼形聲字：左半邊係「入米」， 表意，而右半邊的「翟」，聲旁也， 音意俱備。 「糴」乃「糶」（賣米）的相反詞。有人認為這裏的「糴」其實寫錯，應該為「趯」，如「走走趯趯」。
2. 壞腸胃——搞壞身體，不舒服。「壞」此處為動詞。
3. 理論上正字為「使」，但因為「使」文讀為si2，而其白讀音sai2不太為人所知曉，故此多以粵語同音字「洗」假借。「有錢使得鬼推磨」。
4. 奀，會意字，不大也。通常指人瘦小衰弱，這裏指皮薄。
5. 「濕滯」指消化不良，引申為麻煩的，難解決的事情。
6. Boss 粵語音譯。
7. 粵語中有很多很多跟「雞」有關的詞語。此為其一。
8. 翳 ngai1/ai1，解哀求。「翳」這裏為假借字，正字本字不明，有說是「哀」。
9. 扌：挪，naa2假借字。把整塊面都蹙起來的意思。
10. ：扭計——撒嬌，故意刁難，鬧脾氣，鬧彆扭
11. 中醫術語，這裏是反義，解「不舒服」。
12. ：積，撲克牌的J。
13. 夠膽
14. 中醫術語，指被人戲弄，沒辦法排泄；在廣州話裡還有一個詞語：「谷」，就是：「谷氣」。「谷氣」的意思就是肚子裡股得脹脹的，氣不能往外排出，這是很難受的。 無可奈何，困擾的意思。
15. 折墮，意思有三，一、罵人遭報應，受折磨。如，「呢個貪官家下畀拉，抵佢折墮嘞！」二是罵人人格墮落。如，「最下作嘅事佢都敢做，真係折墮嘞！」三是罵人造孽，「佢打交打到人住院，你話折墮無折墮！」「你冇好´折墮啦，賭到連仔女都無管！」 粵語中「有幾多風流就有幾多折墮」的折墮就是報應、造孽的意思。
16. 「滾水淥豬腸」是歇後語，喻意「兩頭縮」。 用滾熱的水淥豬腸的時情形，是豬腸由「兩頭」向中間縮得很小。 原本以為很多 ( 長 ) ，到頭來變成很少。